En la historia de cada nación, la variedad de expresiones y términos coloquiales han sido utilizados por generaciones. Es así como los regionalismos de diferentes países van reflejando la cultura y la identidad lingüística de cada lugar.
A pesar de tratarse de países que comparten el mismo idioma, existen expresiones propias con matices diferentes. Desde España hasta Perú, veamos algunos de los términos más utilizados que te sorprenderán por su creatividad.
¿Qué son los regionalismos?
Conocemos por regionalismo a aquellas expresiones o palabras que son características de una lengua, propios del lugar, ya sea la región, ciudad o país.
Comprenden aquellas construcciones lingüísticas que se han forjado por la cultura local y forman parte de la vida diaria. No necesariamente deben ser de un solo tipo, hay países donde existen diferentes tipos de regionalismos, provenientes de otras regiones del país.
Además, los regionalismos de diferentes países pueden ser propios de grupos poblacionales. Es posible que sean más usados por personas mayores, estudiantes, jóvenes, estratos socioeconómicos, entre otros.
Algunos ejemplos de regionalismos en los países
Vamos a ver algunos ejemplos de regionalismos de diferentes países, te serán útiles en caso de que visites algunos de ellos y podrás entender su significado.
Regionalismos de España
- Melopea: Es un término utilizado para la sensación de desgano o pereza. Un ejemplo: Estuve todo el día con melopea.
- Monear: Al igual que el regionalismo anterior, se relaciona con vagar, perder el tiempo. Ejemplo: He estado moneando mucho.
- Enciscarse: Se hace referencia a la obsesión que se puede generar por alguna actividad o tarea. Ejemplo: Se han enciscado por todo el trabajo.
- Cuto: Es el regionalismo utilizado para hacer mención al cerdo. Ejemplo: María quiere un cuto.
- Ascape: Se usa para referirse a algo que debe hacerse enseguida. Ejemplo: Ven a visitarme ascape.
- Devorao: Puede emplearse para referirse a cuando una persona tiene mucho cansancio. Ejemplo: Esta semana he estado devorao.
- Fato: Es un regionalismo utilizado para referirse a un bromista. Ejemplo: Juan siempre ha sido muy fato.
- Privao: En lo que se refiere a alegría o sentirse contento. Carlos ha estado muy privao por su nuevo coche.
Regionalismos de México y ejemplos
- Bronca: Se utiliza cuando se quiere hablar de un conflicto. Ejemplo: Juana ha armado tremenda bronca.
- Chido: Es un regionalismo muy conocido, significa bueno. Ejemplo: Qué playa tan chida.
- Chamba: Otro regionalismo muy popular, significa trabajo. Ejemplo: Hoy voy a ir a mi nueva chamba.
- Lana: Se refiere a dinero. Ejemplo: Este mes me hace falta lana.
- Hocicón: Se utiliza para referirse a una persona que suele hablar de más. Ejemplo: El papá de Adriana es un hocicón.
- Franelero: Es un término que se utiliza para referirse al cuidador de coches. Ejemplo: El franelero ha estado pendiente toda la noche.
- Fachoso: Se utiliza mucho para referirse a alguien que está mal vestido. Ejemplo: no puedo ir porque estoy todo fachoso.
- Cuates: Otro de los regionalismos más conocidos de México, se usa para referirse a los amigos. Ejemplo: Tengo tantos cuates en mi vida que estoy agradecida.
Colombia y sus regionalismos
- Guayabo: Es un término utilizado para referirse a la sensación de resaca. Ejemplo: Tengo un guayabo insoportable.
- Charro: Es una palabra usada para referirse a algo gracioso. Ejemplo: Siempre has sido muy charro.
- Pispo: Se usa para decir que una persona es bonita y elegante. Ejemplo: Clara siempre ha sido muy pispa.
- Man: Es un regionalismo muy común en Colombia, se usa para hacer referencia a un hombre, joven o niño. Ejemplo: Ese man siempre ha estado presente.
- Caído del zarzo: Es un término para referirse a una persona que no piensa o que es tonto. Ejemplo: Mario siempre ha sido como caído del zarzo.
- Cascar: Se utiliza para referirse a golpe o golpear. Ejemplo: Ten cuidado que te pueden cascar.
Regionalismos de Argentina
- Pucho: Es utilizado para referirse a cigarrillo: Ejemplo: Alejandro se fuma no menos de 20 puchos al día.
- Grasa: Es algo ordinario que carece de estilo. Ejemplo: Ayer fuimos a un lugar, pero no me gustó porque es muy grasa.
- Guita: Es un regionalismo argentino para hacer referencia al dinero. Ejemplo: Esta semana debería caerme una guita.
- Capo: Se usa para mencionar a alguien que ha destacado siempre en una actividad. Ejemplo: Juan Pablo es un capo en matemáticas.
- Amargo: Es un regionalismo para referirse a una persona que es aburrida. Ejemplo: Qué amargo es tu padre.
- Afanar: Se usa para referirse a la palabra robar. Ejemplo: Carlos no se dio cuenta de que lo podían afanar.
- Pibe: Se utiliza para hacer mención a un joven, hombre o niño. Ejemplo: Este pibe me conoce bien.
Ejemplos de regionalismos de Venezuela
- Pana: Es un regionalismo venezolano que se usa para identificar a un amigo o compañero. Ejemplo: Juan Pedro siempre ha sido mi pana.
- Chamo: Se utiliza para hacer referencia a alguien joven, similar a chico o muchacho: Ejemplo: El chamo de la esquina está bien guapo.
- Chévere: Es un término utilizado para referirse a algo bueno, genial o que está en orden. Ejemplo: Ayer pasamos un día bien chévere en la playa.
- Jeva: Se trata de un regionalismo común para hacer referencia a la novia, pareja o mujer de alguien. Ejemplo: Mi jeva ayer me invitó a cenar.
- Papaya: Se utiliza para referirse a una oportunidad o beneficio que no se esperaba. Por ejemplo: Esa materia de la universidad está papaya.
- Chimbo: Hace referencia a que algo es de mala calidad o no genera satisfacción. Ejemplo: Ese televisor que me compré es chimbo.
Regionalismos de Perú
- Pata: Es un regionalismo peruano que hace referencia a un amigo. Ejemplo: Mi pata me va a acompañar a la fiesta.
- Chape: Se usa para hacer referencia a un beso. Ejemplo: Ayer María me dio un chape inesperado.
- Germa: Es el término utilizado para llamar a una novia, enamorada. Ejemplo: La Germa de Gerardo es hermosa.
- Tacho: Se utiliza para hacer mención a un cubo de basura: Ejemplo: Ve a echar los desperdicios al tacho.
- Paja: Es un regionalismo utilizado para referirse a algo bonito. Ejemplo: Qué paja está tu coche.
- Chongo: Se utiliza para hacer referencia a un problema. Ejemplo: Qué chongo el que se armó ayer en la casa de José.
